日本での面白い現象について話したいんだ。。

去年、初めて日本に着いた時、広告用看板をみたり、レストランの名前を読んだりし たら私は非常に驚いたの。というのはフランス語の言葉が沢山出ているからわね。けど、一般の使い方はそんなに正しくないし書き方も違うし時々意味もない。それを分析すると面白いと思うから今日はその話について話したいと思う。

フランス人として日本でのフランス語を読めば、たいていの場合、笑わせがちんだ。というのはフランス語みたくて、フランス語の感じがあるけどフランス語ではないから。
日本人は日本語の文法とフランス語の語彙を混ぜて新しい言語を作っちゃったさぁ！

自 分でその新しい言語の起源を探して、二つを見つけたの。最初に、日本で伝わったのは７０年代だということだ。実はその時、音楽や映画などを通してフラン ス・ガールやアダモやアレン・デロンなどのタレントは有名になったばかりで、日本人にとってフランス語がどんどん伝達されて響きの良い言語になったと言え る。
日本人に聞いてみたらフランス語はおしゃれな感じだという考え方を持っている人が多い。

第二に、書道にしても文学にしても、文字に対して日本人が持っている情熱は強いかもしれないと言える。私は、日本人というのはローマ字が好きなようだ、と思う。なぜかというと、いろいろな店を初めとして、雑誌や新聞やテレビなどでローマ字が沢山使われているからわさぁ。

日本人が作った言葉は日本ではどこでも見つけらるの。たとえば、洋服やかばんや化粧品や文房具や家庭電気製品などを買って自動販売機を使って店の看板やレストランなどに入ったら必ず見える。意味を気にしないので、日本人は、英語やフランス語やイタリア語などの単語を表すためにローマ字をよく使うようになった。そのためフランス人がその文章を読むと、面白くておかしいと笑わずにはいられないんだ。

自分の場合はその言語を批判しなくて、それどころか、分析をするのは面白いと思うでしょう。それにともなって、最近フランスでもその言語的な現象が発生されているの。
たとえば、[東京」という言葉が逆に書いてあるシャツを見るのは珍しくではないよ！それはいくつもある例のうちの一つにすぎない。

なぜかというと、日本人が作った言語をよく考えるとそれはそんなに驚いたことではなくてとても面白いと思うんださぁ。
英語でも同じ現象が見られるから通りを歩いたらよく見てください。とても楽しいことだと思うんだ。

だから、もし、今日本に住めばその変なフランス語について注意を払ってくれね！！楽しいい！！
以上！！！キス！じゃねぇぇぇぇぇ！！！

私の日本語はどうかなぁ。。。よく分からんけど。。皆分かると思う。。